Isabelle Grussenmeyer a lancé, dès le 15 mars, sa chaîne Youtube pour enseigner l’alsacien. Une façon pour elle de pallier la fermeture des écoles où elle délivre des cours. Elle va continuer cette expérience numérique qui a trouvé son public.
Avec ses doigts, Isabelle Grussenmeyer mime la pluie qui tombe, l’arc-en-ciel qui se dessine dans le ciel. Des illustrations colorées et enfantines s’affichent en haut à droite. Doucement et distinctement, elle énonce le soleil (Sùnne), la pluie (Raje) ou la neige (Schnee). Elle imite le bruit de la grêle ou du vent. Face à sa caméra, l’apprentie Youtubeuse passe allègrement du français à l’alsacien. Elle propose ensuite de répéter ces sonorités au parfum germanique en marquant des temps de pause. Dès la seconde vidéo, elle remplace des mots de son introduction par leur équivalent en alsacien : "Guede Morje Kìnder, guede Morje Groossi, guede Morje Kleini" (Bonjour les enfants, bonjour les grands, bonjour les petits). Chaque vidéo est l’occasion d’apprendre une comptine ou du vocabulaire autour de la nourriture ou encore des couleurs. Au 27 mai, la chaîne Youtube de l’autrice-compositrice-interprète de chansons en dialecte compte 24 vidéos et 125 abonnés.
Jusqu’à l’âge de 3 ans, l’artiste n’a parlé que l’alsacien. "J’ai appris le français par immersion à l’école. À la maison je n’ai jamais arrêté de parler le dialecte, c’est comme ça dans la famille." Une habitude qu’elle a transmise à ses enfants. Ce sont d’ailleurs les comptines que lui chantait son arrière-grand-mère que l’on retrouve dans ses vidéos. Elle écrit aussi ses propres chansons depuis l’âge de 17 ans, qu’elle a l’habitude d’interpréter partout en Alsace. Plutôt habituée de la scène, cette quadragénaire originaire de Haguenau a décidé de créer sa chaîne Youtube quand elle a su que les établissements scolaires où elle intervient régulièrement resteraient fermés : ”Comme j’avais des projets en cours dans les écoles, les crèches, des spectacles, c’était histoire de pas perdre le contact." L’aspect pédagogique de ses petits films a séduit Jean-Georges Levasseur, professeur bilingue français-allemand à l’école primaire René-Spaeth à Ribeauvillé (Haut-Rhin). Il envisage de les utiliser avec ses propres élèves. "On sent vraiment qu’elle intervient dans les classes, il y a un côté pédagogique, elle fait répéter, et c’est très visuel." Ces vidéos sont devenues un rendez-vous bihebdomadaire pour l’enseignant. L’alsacien fait partie de sa vie depuis sa naissance grâce à ses grands-parents : "Je le comprends assez bien mais ce n’est pas une langue que j’utilise au quotidien avec ma femme et mes enfants."
Transmettre cet idiome régional à ses enfants est au contraire une priorité pour Benjamin Ludwig, responsable de l’action culturelle de la communauté de communes du Pays de Ribeauvillé et chanteur dans le groupe de musique traditionnelle Les Hopla Guys. "Je suis constamment en veille sur ce qui concerne la langue régionale pour moi mais aussi pour mon métier. Ça faisait longtemps que j’attendais une telle initiative." Les vidéos d’Isabelle Grussenmeyer sont parmi les seules que les enfants ont le droit de regarder à la maison. C’est Roméo, 4 ans, qui en est le plus féru. "Il en redemande et surtout, le plus important, il participe. Il répète spontanément. Un résultat que n’arrivent pas à produire certains autres contenus", explique Benjamin Ludwig.
Si ces vidéos s’adressent principalement à des enfants de 3 à 11 ans, elles touchent en réalité un public bien plus large et quelquefois lointain. Péruvien de 33 ans, Alonso Martens n’a jamais mis un pied en France, mais ce polyglotte qui maîtrise l’allemand s’est pris de passion pour ce dialecte. "J'ai connu Alsace grâce à une amie qui a visité Mulhouse il y a quelques années et m’a beaucoup décrit la ville et la région." Un amour inattendu pour l’Alsace qui dépasse le simple intérêt pour la langue : Alonso est aussi un grand fan du Racing club de Strasbourg. Ces vidéos pédagogiques lui permettent de s’initier à l’alsacien : "J’admire Isabelle, c’est une grande artiste. J’aime regarder ses vidéos, elles sont sympas, et elle explique tout très bien." En plus des vidéos, Alonso écoute France Bleu Elsass pour parfaire sa
connaissance de la langue, mais aussi de la culture alsacienne. Tout comme le quechua - la langue traditionnelle péruvienne - qu’il apprend également, il a à cœur de revaloriser ces langues régionales pour qu’elles ne disparaissent pas.
C’est ce que fait le festival Summerlied à Ohlungen depuis 25 ans en invitant des artistes régionaux. Isabelle Grussenmeyer devait s’y produire au mois d’août mais l’événement a été annulé comme tous ceux de la saison auxquels elle devait participer. Elle souhaite donc mettre ce temps à profit pour développer sa chaîne et léguer ce patrimoine linguistique fragilisé par la baisse constante de dialectophones. Cependant, la demande est là. "On voit des jeunes parents qui ne pratiquent plus mais qui veulent quand même transmettre ce dialecte", explique Isabelle Grussenmeyer. "Il y a une prise de conscience
pour entretenir la langue".
Claire Birague et Léa Giraudeau
Mike le grimpeur, lui, va devoir attendre encore un peu avant de pouvoir fréquenter de nouveaux parcours d'escalade : "Dans une salle, tout le monde pose ses mains sur les mêmes prises, ça parait irréaliste de les nettoyer entre deux passages." Grimpeur sur résine depuis toujours, il s'est donc décidé : la première sortie en falaise aura lieu cet été.
Cyrielle Thevenin
Clément Aubry
Si la crise sanitaire a marqué un coup d’arrêt dans les interactions entre les humains, la relation avec les animaux, elle, n'a pas ralenti. Refuges et associations ont reçu de nombreuses demandes d’adoption en dépit des difficultés liées à la période. Dans le Bas-Rhin, certaines de ces démarches ont donné lieu à de belles rencontres.
Sushi et Murphy ne sont plus les seuls félins sur leur territoire. “La nouvelle, la petite Luna, c’est mon ombre”, rigole Marie-Julie Legrand-Moser, 27 ans. Dès la première semaine de confinement, cette jeune Strasbourgeoise a tout mis en œuvre pour sauver une boule de poils de seulement huit mois. “C’est un monsieur qui est allé se confiner ailleurs et qui a abandonné son petit chaton dans la rue à Wolfisheim, sans nourriture, sans eau”, déplore-t-elle. La compagnie de ses chats et en particulier de la petite dernière l’a bien occupée pendant ces 55 jours. “J'étais déjà très à l'écoute de leurs besoins, mais avec le confinement ça a carrément été l'aménagement de l’appartement. Il est conçu pour eux !”, affirme-t-elle. Banc, balancelle, hamac, mur d’étagères, cabanes en carton, jouets, Marie-Julie et son mari ont tout fabriqué, pour le plus grand plaisir de leurs trois chats. La jeune femme a eu une longue phase de réflexion grâce à la présence de ses matous. “Le confinement m’a permis de savoir vraiment ce que je voulais faire : je vais reprendre des études en éthologie et me spécialiser dans les félins”, explique l’ancienne étudiante en master d’histoire. Une décision à laquelle ne sont pas étrangères les particularités de chacun de ses animaux : “J’ai un chat qui est obèse et un qui est asthmatique et angoissé, parce qu’il a été maltraité.”
Marie-Julie n’est pas passée par une association de protection animale pour sauver Luna, mais de leur côté les refuges du Bas-Rhin n’ont pas été ménagés pendant cette période. Le nombre de demandes d’adoption est resté quasiment le même dans certains sites, comme à la SPA de Strasbourg qui a comptabilisé 132 adoptions contre 144 l’année dernière à la même période. Paul Decanter, y a adopté son nouveau matou. “Peu de temps avant le confinement, on s’est séparé avec ma copine et du coup je me suis retrouvé très très seul”, précise le Strasbourgeois de 26 ans. Le couple possédait deux chats qui ont grandi ensemble ; c’est finalement l’ex-compagne du jeune homme qui les a gardés. Pour apprivoiser cette nouvelle solitude, il a profité de la dérogation d’ouverture des refuges afin de se trouver une nouvelle compagnie. Le chat qu'il a ramené chez lui s’appelait Perlin, il l'a rebaptisé Loki. “Ça fait de la présence dans l’appartement, il me donne un rythme de vie. Le matin, par exemple, il me réveille car il me réclame à manger. Et même si en ce moment je travaille à distance, je ne suis pas en retard grâce à lui”, sourit Paul, qui s’étonne du lien qu’il a tissé si rapidement avec ce chat âgé de 9 ans.
Outre les adoptions, il y a aussi eu de belles initiatives pour venir en aide aux refuges et aux associations. À Sélestat, alors que Christophe Brochet et sa femme venaient d’adopter un chien en octobre, ils sont quand même devenus famille d’accueil pour la première fois. Le déclencheur : “On a vu des articles sur les Chinois qui se débarrassaient des chiens à cause de la peur du Covid”,
explique Christophe Brochet. Le couple a ouvert sa porte à Darbi, un chien de chasse qui patientait à la SPA d’Ebersheim.
“Certains bénévoles qui ne pouvaient plus se rendre au refuge ont souhaité accueillir ces animaux. Par la suite, des gens se sont aussi proposés spontanément pour que les chats ne restent pas seuls trop longtemps”, développe Anaïs Loas, secrétaire de l’association strasbourgeoise Éthique et respect animal (ERA) qui a déjà recueilli près de 220 chats abandonnés depuis le début de l’année.
À Breuschwickersheim, Stéphanie Loos, elle, a proposé son aide à une association strasbourgeoise, les Chats’sociés, qui ne possède pas de refuge et fonctionne habituellement avec une trentaine de familles d’accueil. “C’était au tout début du confinement, l’association avait posté une annonce sur Facebook pour un chaton aperçu dans le patelin d’à côté. C’était notre première expérience en tant que famille d’accueil”, expose cette secrétaire de 41 ans qui, avec son compagnon, a déjà quatre chats dans son duplex. Baptisée Karma, la petite nouvelle devra devenir plus sociable avant de quitter son nouveau domicile et de pouvoir être adoptée. “C’est une expérience à part et c’est intéressant, même si parfois c’est frustrant parce que le chat ne vient pas vers nous, qu’il nous crache dessus… Pour l’instant, Karma est sociable avec mes chats, mais avec nous c’est plus compliqué, la relation est un peu tendue”, s'amuse Stéphanie.
Amélie Rigo
Valentin Naturel
Des drive in en attendant la réouverture
En attendant un hypothétique retour à la normale, les cinémas s’interrogent sur les mesures à mettre en place pour accueillir à nouveau du public. “On a en moyenne 50 spectateurs pour 150 places. On pourrait pratiquer les distances”, estime Jean Dubois. À Bordeaux, c’est grâce au drive-in que les cinéphiles ont pu revenir au grand écran. Cette pratique, populaire aux États-Unis, consiste à rester dans sa voiture pour regarder un film projeté sur une grande toile en extérieur. Une solution envisagée dans plusieurs quartiers de Strasbourg par l’Odyssée et le Vox. L’initiative devrait démarrer à la mi-juin.
Julien Lecot
Loeiza Larvor
Tous droits de reproduction réservés © 2001-2011
Centre universitaire d'enseignement du journalisme - Strasbourg (France)
![[ Plein écran ]](http://www.cuej.info/sites/cuej.info/files/public/infog2_mains_musique1_nathan.png){kind=link}
![[ Plein écran ]](http://www.cuej.info/sites/cuej.info/files/public/corps_sportmaison_theveninaubry_infog1.jpg){kind=link}